Как перевести "обрамлять бедра" gen.

[Sheldon Cooper]

Подскажите, плиз, как бы вы перевели [данная модель туники] "позволяет эффектно обрамлять бедра"

[reginas]

offers showy embrace of hips

[natasha396]

:)))

обрамлять она их никак не может )
скорее обрисовывает или драпирует - от этого и отталкивайтесь

[reginas]

натусь, зато я могу погладить вас по бедрам, не хотите? эффект будет соблазнительно волнующим предвкушением чуда!!

[overdoze]

зависит от стиля, градуса, и т.д...
если надо спокойно, вариант: emphasizes hip line. сам знаю, что это "неточный" перевод. вы допилите. или объясните куда вам это и зачем

[mikhailS]

скорее, подчеркивает, заставляет заострить внимание ;)
попробуйте highlight

[overdoze]

наташа, если reginas приставать неприлично будет, вы скажите ;)

[Sheldon Cooper]

мне понравилось emphasizes hip line. Thanks a lot!

[natasha396]

overdoze

Спасибо, я на дураков внимания не обращаю :)

[overdoze]

вы всегда были умная девушка :)