Женщина с изюминкой gen.

[Kaljanoid]

Как перевести сабж на английский? Нужен именно перевод, а не описание, т.е. эквивалент. На форуме и в гугле не нашел.
Заранее спасибо.

[CopperKettle]

Woman with a streak of originality?

[CopperKettle]

*A woman ..

[Kaljanoid]

Спасибо. А "a woman with a special charm" подойдет?

[CopperKettle]

ИМХО, может подойти, если по контексту это именно charm (наверное, в большинстве случаев это charm). Я тоже хотел это предложить, но потом заморочился - "а вдруг там нечто более общее имеется в виду".

[Yellenochka]

На форуме лингво было похожее обсуждение. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=140385&hl=���������

[CopperKettle]

м.быть еще "a charm of her own"

[Peter Cantrop]

with secret kish-mish

[CopperKettle]

http://ell.stackexchange.com/questions/14164/a-woman-with-a-unique-trait-a-special-spark

Спросил носителей языка. (0:

[overdoze]

\\ Нужен именно перевод, а не описание, т.е. эквивалент

a woman with a raisin, очевидно

[mikhailS]

2CopperKettle
*a pinch of salt making her flavor special* is a hellofaway of putting it! :))
I'd rather say "a spoonfull of honey" ;)

[mikhailS]

i meant "spoonful"

[CopperKettle]

@MikhailS
Yeah, because.. just a spoonful of sugar makes the medicine go down, the medicine go down, the medicine go down..
(0:
http://www.youtube.com/watch?v=HrnoR9cBP3o

[10-4]

Бородатый анкдот:
-- Что такое "маленькая, коричневая, сморщенная, есть у женщины, но не у каждой"?
-- Изюминка.

[kem-il]

with her own bugs :)))

[AMOR 69]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=��������&l1=1

[Энигма]

She's got it. (Как в песне шизгара)

[Похожее имя]

A person with a withered grape.

[trtrtr]

+ http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/poetry_literature/3547259-изюминка.html

[Kaljanoid]

Всем спасибо за варианты.

[Aiduza]

Every woman.