lightguard

[wald]

Помоги, пожалуйста, с переводом:

safety lightguard. Это не может быть фотореле?

[Нютик]

возможно аварийное освещение.без контекста сложновато.

[wald]

контекст следующий:

when you are working with a safety lightguard the position of fast/slow point must be higher than a certain value. refer to the manual of your lightguard to see where the fast/slow point should be.

вообще речь идет о прессе. в точке fast/slow происходит изменение скорости балки (или то чем ударяют, точно даже не знаю как назвать эту штуковину) со скорости падения до рабочей скорости.

[Brains]

Разумеется, это фотореле безопасности. Примерно вот такое:

Хотя тем же словом именуют также любые предостерегающие проблесковые маячки и лампочки:

http://www.lightguardsystems.com/

http://www.metrokc.gov/kcdot/news/picturearch/pw010611_crosswalk.htm