Insatiable the way I'm loving you, baby gen.

[bitko]

Уважаемое Мультитран-сообщество,
Ещё один вопрос по песне Darren Hayes - Insatiable. Текст такой:
...
Can't close my eyes when I'm with you
Insatiable the way I'm loving you, baby

Перевод второй строки и интересует.
Всю песню повторяется фраза:
My love for you insatiable / Моя любовь к тебе ненасытна

Заранее благодарен. Максим.

[wow1]

the way i am loving you - акцент на том, как именно лирический герой ее любит. т.е. какими техниками и приспособлениями пользуется.
ну и все это вместе, как вы правильно поняли, выходит ему очень ненасытно

[bitko]

wow1, смысл понял, спасибо, но как теперь это лаконично написать? Выходит, что перевод the way никак нельзя пояснить.
Остаётся — "Ненасытно люблю тебя, малышка"?

[muzungu]

Онегин, я с кровать не встану -
Безумно я люблю Татьяну.

[wow1]

только тут не Безумно, а Бессытно

[нихтшиссен]

Максим, строфа Вашего перевода "Моя любовь к тебе ненасытна..." вполне соответствует высоким эстетическим критериям лучших образцов отечественной поэзии - Ваш перевод выразительный, сочный, не побоюсь даже сказать - смачный...
Однако, следует учесть, что "ненасытна" - это не одно, а три слова, причем одно из них Вами написано с орфографической ошибкой - не следует забывать о правилах удвоения согласных...
Также в Вашем переводе ощущается некая неизбывность, недомолвка, недоговоренность ... возможно это и был Ваш поэтический замысел, но хотелось бы большей определенности, чтобы у слушателя не возникал естественный вопрос - на кого или на что ... или куда...