latest before contract signing gen.

[Anton_P]

Flag state
The Buyer shall confirm to Wдrtsilд the flag state latest before contract signing.
Это переводится так?:
Покупатель должен подтвердить компании Wartsila государство флага не позднее момента перед подписанием контракта.

[Мирослав9999]

последнее состояние флага, имевшее место перед подписанием контракта

[Anton_P]

ухты, неожиданный поворот , Мирослав, а я проглядел...это действительно , думаете, про флаг?

[Мирослав9999]

Антон, в принципе flag state - это стандартный термин "состояние флага", ну например, вы вызвали меню с пустыми квадратиками, и если поставили галочку в каком-либо квадратике, значит данный пункт меню активируется, а галочка - это и есть флаг, и его состояние - "активировано". Так мне представляется. Во всяком случае, вряд ли здесь state переводится "государство", хотя всё может быть, без контекста трудно на 100% говорить.

[muzungu]

The matrix has you, Мирослав...

[Wolverine]

ну да, а то вдруг флаг взял да и выпал из флагштока? и упал за борт?
или пулями пробит, а знаменосец убит?
в таком состоянии контракт подписывать ни-ни.
-OMG-

[tumanov]

Я поражен!

[Anton_P]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Flag+state&l1=1

Мирослав, а как быть с этой ссылкой?

[Мирослав9999]

Эта ссылка показывает, что я был в корне неправ. Впрочем, если заменить "состояние" на "государство", то получится, я думаю, правильно.

Последнее государство флага перед подписанием контракта.

[Anton_P]

мне кажется, что-то не то... неужели?

[Сергей П]

Мирослав, а вы в курсе, что такое "государство флага"?

[Мирослав9999]

Это юридический термин, означающий государство, чей флаг установлен на судне.

[reginas]

гениально

[VIII]

клоуны )))