помогите профи))) в корректировке gen.

[golden_king]

В проекте рассмотрен способ экономии электроэнергии, затрачиваемой высокоскоростными поездами. При помощи закрепленных на вагоны крыльев, удалось снизить вес поезда соответственно, и сэкономить энергию. Показаны подробные расчёты и результаты.

The project is considered a way how we can save energy expended by high-speed trains.
it was possible to reduce the weight of the train, therefore, to safe the energy by fixing the wings on carriages. The detailed calculation and results are shown.

[muzungu]

Удивительно, но гугл первел первое предложение почти в точности как промт.
The project is considered a way to save energy expended by high-speed trains. From fixed to the wing cars, managed to reduce the weight of the train, respectively, and save energy. See detailed calculations and results.

[vitatel]

Мирослав9999, страждущие к вам взывают!

[нихтшиссен]

Если я заболею к врачам обращаться не стану
Обращусь в Мультитран, не сочтите что это в бреду
Заносите в словарь, напускайте побольше туману
И простите, что постил я всякую здесь ерунду…

[Сотофа]

"to safe" лучше изменить на "to save / to conserve", поскольку "safe" - это не глагол, а прилагательное, либо существительное

[wow1]

а почему вдруг надо помогать в корректировке этому "профи)))",
он что ли сам не может справиться?

[Yippie]

**При помощи закрепленных на вагоны крыльев, удалось снизить вес поезда соответственно, и сэкономить энергию**
По-русски правильно - "закрепленные на вагонах", у вас - "на вагоны" Как вы хотите перевести?

А вы сами уверены, что при увеличении массы тела и постоянной скорости, сила воздействия тела на опору уменьшается и, как следствие, уменьшается энергия, затрачиваемая на движение этого тела по плоскости?
Я к тому, что переводя на другой язык действия физическиз законов желательно, чтобы переводчик не менял сами законы... :)
Сам я в физике не силен, но интересно всё-таки...