Shell’s marketers in Germany and elsewhere are doing some pretty cool stuff with their gasoline

[маус]

Доброе утро :)
Мне кажется, что начало серьезной статьи слишком разговорное, вольное что ли. Как бы это перевести, чтобы звучало посерьезнее?

Shell’s marketers in Germany and elsewhere are doing some pretty cool stuff with their gasoline. And then there’s surprising, some might say, slightly crazy things happening in biogasoline in Sweden right now.

Спасибо

[Romeo]

Ань, а добавь-ка еще пару абзациков.

[Usher]

А европейцы вообще народ вольный и расслабленный. Надо избавляться от зашоренности. В серъезной статье можно и cool stuff юзать :) Напишите - прикольную тему двинули маркетологи шелла в Г со своим бензином.

И потом называть "серъезной" статью про бензиновый бизнес - ну пожалуйста не надо :) Заведомо спекулятивно-конъюнктурные инсинуации и ничего более :))