ну вот что это за бредятина? gen.

[Мирослав9999]

Realizes demand-driven sales processes, based on international procurement questions

Ведь заведомая какая-то неинформативная херня написана.

Реализует рыночно-ориентированные процессы продаж на основании международных запросов поставки.

Вроде гладко, а смысла-то НОЛЬ!!!

[Tante B]

demand -- это спрос, а не рынок, в том-то и смысл

[10-4]

Запятая в английском текст не нужна -- processes based on...

[Мирослав9999]

определяемые спросом?

[Мирослав9999]

10-4, так в оригинале

[Wolverine]

Вы сначала word-for-word переведите, а не так небрежно.

"demand-driven sales processes"
т.е. управляемые (потребительским) спросом (какие-то) процессы...
и не обязательно "реализует". хотя может...
(конь, как обычно)

[натрикс]

реализует - осуществляет (?)

[Мирослав9999]

Что такое "конь"?

[Wolverine]

конь-текст, без которого телега с места никак.

[AMOR 69]

А может вообще осознают, а не реализовывают.
Короче, легче назвать явление глупостью, нежели попытаться понять.

[Мирослав9999]

Всё равно с точки здравого смысла кретинизм зашкаливает: как могут процессы продаж НЕ ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ спросом??? Сейчас такое только в Северной Корее возможно.

[Tante B]

спрос можно формировать
(и это тот редкий случай, когда я полностью солидарна с Амором)

[AMOR 69]

Контекст дайте. Может ударение не на спросе вообще надо делать, а на интернациональном спросе. Как противовес внутреннему спросу.

[Мирослав9999]

International Centre for purchasing issues:
• Realizes demand-driven sales processes, based on
international procurement questions
• Supports expansion to international markets
• Provides international trade-oriented acquisition
• Provides a platform for international investment
opportunities.

[AMOR 69]

Я пас.

[натрикс]

*кретинизм зашкаливает: как могут процессы продаж НЕ ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ спросом???*
для начала здесь почитайте:
http://en.wikipedia.org/wiki/Demand_chain_management
маркетологи - они такие маркетологи...

[Wolverine]

Я пас.
-вовремя смылся...

[Мирослав9999]

Натрикс, спасибо за ценную ссылку.

Дорогие друзья, огромное спасибо Вам всем за помощь!!! Извините, что отнял у Вас драгоценное время! Желаю всего самого наилучшего.

[10-4]

Здесь запятая разделяет две самостоятельные фразы:
1) Realizes demand-driven sales processes,
2) based on international procurement questions

Переводите их раздельно.

[wow1]

аскер красава. вопрос грамотно ставит

[blizhenskaya]

Скорее всего имеется в виду совсем простое:
-осуществление продаж по мере возникновения спроса и на основании международных запросов на поставку.