аудиторский отчет gen.

[Marinala]

В аудиторском отчете есть такое предложение: "Искажение строки 1260 «Прочие оборотные активы» бухгалтерского баланса по состоянию на 31.12.2012г., выразившееся в неправомерном включении в числовой показатель строки расходов будущих периодов".

Как это "искажение строки, выразившееся в ..."? Я вообще не понимаю смысл этого русского предложения, причем от начала и до конца. Но должен же быть смысл в нем.

Как это перевести? Помогите, пожалуйста.

[алешаBG]

e.g. Misstatement of line item 1260 "Other current assets" on the financial statements for the year ended 31 December 2012, representing an improper inclusion of numeric index of deferred charges line item.
имхо

[akhmed]

Misstatement in line 1260 "Other current assets" of the balance sheet as at 31 December 2012, which is that the prepaid expenses were improperly included in the figure

[Marinala]

алешаBG и akhmed, большое спасибо вам за помощь.