2 фразы med.

[transcendence]

Проверьте, пожалуйста перевод 2 фраз:
Контекст:
The main causes of infertility in the UK are (percent figures indicate approximate prevalence):
unexplained infertility (no identified male or female cause) (25%)
ovulatory disorders (25%)
tubal damage (20%)
factors in the male causing infertility (30%)
uterine or peritoneal disorders (10%).
In about 40% of cases disorders are found in both the man and the woman.

Перевод:
tubal damage (20%) - патологии маточных труб (трубный фактор) (20%)
uterine or peritoneal disorders (10%) – нарушения со стороны матки или перитонеальные нарушения (10%)

[алешаBG]

uterine disorders - м.б. просто заболевания матки

[Alex_Krotevich]

uterine or peritoneal disorders - заболевания (патология) матки или тазовой брюшины.

[алешаBG]

tubal damage - повреждение маточных труб - одна из основных причин бесплодия у женщин

[Alex_Krotevich]

повреждение - не единственная причина трубного бесплодия, да и "повреждения" (чем?) встречаются очень редко.

[алешаBG]

ну, я не говорил "единственная":-)

[transcendence]

Спасибо!