WARM BODY SYNDROME gen.

[july000]

Пожалуйста, помогите перевести WARM BODY SYNDROME. Текст про подбор персонала. Выражение встречается в следующем контексте: your restaurant would be far better served to wait to hire a potential True Believer than to immediately hire someone that doesn’t fit the values and culture, just to fill the position. Заранее спасибо

[wow1]

здесь как обычно помогает гугл
гуглим "WARM BODY" в кавычках, внимательно читаем несколько ссылок, образовываемся, становимся эрудированнее и подготовленнее к выполнению работы

[july000]

Спасибо уже почитала, а по-русски не знаю как назвать эти warm bodies

[нихтшиссен]

контекст просто умиляет
в огороде бузина - в Киеве дядька

Синдром беспокойных ног

[wow1]

синдром заплывших мозгов и истерических брыканий

[Wolverine]

или это о том, что "клиента надо брать тепленьким".

[torben]

Это называется синдромом пустого места, погуглите.

[AMOR 69]

warm body - первый попавшийся.
WARM BODY SYNDROME - соответствено, синдром первого попавшегося

[july000]

спасибо)