strike steel gen.

[Anton_P]

Guarantee drawing delivery schedule for strike steel for 1st unit of Supply Vessel: 6 months
from the effective of the award date of the shipbuilding contract.

что это за сталь такая?

[Liquid_Sun]

наиболее ответственные металлоконструкции

[muzungu]

The strike steel ceremony to commemorate the start of the construction of Safe Boreastook place in Jurong Shipyard on the 30th of October.

Помнится, это называлось торжественной церемонией закладки судна (или корпуса судна).

[нихтшиссен]

мб это "склянки"... такие стальные
"Когда говорили, что выбьют из него семь склянок (strike steel), если он сделает то-то и то-то, и он это делал, из него непременно выбивали семь склянок"

[muzungu]

Мауки не знал, что такое "семь склянок", но, часто слыша это выражение, решил про себя, что, должно быть, это кровь и зубы, потерей которых частенько сопровождались подобного рода операции.
:)

[Liquid_Sun]

What's happening in there. What's going on in your
show. Tell me again I forgot

[Anton_P]

и каков же окончательный вариант?

[overdoze]

окончательный вариант выбирать вам. как иначе?

[Сергей П]

strike steel = steel cutting ... обычно в сочетании с ceremony или milestone = "резка металла первой секции" - один из этапов постройки судна, его дата обязательно фиксируется, это чисто коммерческий аспект, после начала резки металла, то есть начала фактического строительства судна, заказчик перечисляет заводу-строителю определенную сумму, оговоренную в договоре на строительство ... после резки металла следует закладка киля keel laying - опять бабки пошли, ну и так далее ...
применительно к вопросу аскера: "в течение 6 месяцев с даты подписания договора на постройку судна исполнитель обязуется поставить заказчику комплект технической документации, необходимой для начала первого этапа строительства судна (резки металла) ... "

[Anton_P]

Сергей, просто гениально, спасибо!