Перевод гарантии gen.

[Anna Dvigun]

Как связать концовку предложения со всем предложением?

This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied, including without limitation, any implied warranty or merchantability or fitness for any particular purpose, all of which are expressly disclaimed.

Эта гарантия качества равносильна всем обязательствам, в отношении явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе, гарантии товарного качества и пригодности для достижения любой конкретной цели, не дают никаких гарантий.

[Lonely Knight]

Данная гарантия ЗАМЕНЯЕТ любые другие гарантии, явные или подразумеваемые,.... , ответственность по которым (=другим) настоящим исключается

[Lonely Knight]

т.е. "мы несем ответственность только по This warranty, и ни по какой другой"

[Anna Dvigun]

о, точно, спасибо большое))))

[ОксанаС.]

я бы сказала
оговоренные прямо или подразумеваемые
и пригодности для использования по предназначению
действие которых настоящим прямо исключается