first service в контексте доставки и вручения уведомления post

[m.kontrabassi]

В договоре в пункте об уведомлении сторон:

Any such notices shall be effective (a) in the case of registered mail or courier at the time of first service (pursuant to the delivery receipt)

Что понимается под first service? Может быть, первая попытка доставки/вручения?

[Aiduza]

предположу, что под "service" подразумевается факт вручения почтового отправления адресату.

[m.kontrabassi]

Согласна, по логике - какая-то процедура вручения. Интересно, почему она first и сколько их может быть.

[gni153]

м.б. имеется ввиду заказная почта или самая скорая доставка курьером (исходя из времени расписки в получении)

[Aiduza]

насколько мне известно, first service в почтовых службах Великобритании - это утренняя (т. е. первая за текущий день) доставка почтовых отправлений. можно также сказать "утренняя почта", но это вызывает неуместные ассоциации с известной телепередачей. попробуйте "доставка с утренней почтой".

тж. см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=first+delivery

[Aiduza]

и здесь (поиск по нужному словосочетанию):
http://www.tshirtstudio.com/help/despatch-and-delivery-times

[gni153]

есть в МТ first-class
самая быстрая почтовая доставка; первоклассный; письма (в отличие от посылок)

[Aiduza]

в приведенном автором вопроса предложении не говорится о first class mail, там сказано "registered mail or courier".

[m.kontrabassi]

Да, учитывая, что смысл предложения - установить условия и момент, когда сообщение считается переданным, это то ли о некоем "первом разе", то ли о раннем времени.

Aiduza спасибо, вероятно, это действительно какое-то локальное обозначение сроков доставки.