DictionaryForumContacts

 Cornelia!

link 6.12.2013 0:30 
Subject: smooth problems gen.
Можно ли "сглаживать проблемы" перевести как "smooth problems" в контексте "проекты в этой области призваны сглаживать социально значимые проблемы , с которыми не справляется государство?

 Anton_P

link 6.12.2013 0:36 
можно попробовать discharge

 Anton_P

link 6.12.2013 0:36 
но смуз тоже идеален

 Anton_P

link 6.12.2013 0:37 

 Cornelia!

link 6.12.2013 0:41 
Anton_P, c'est super, спасибо

 AENM

link 6.12.2013 6:17 
mitigate problems

 Tamerlane

link 6.12.2013 6:28 
(to) iron out (or smooth out) a problem

http://idioms.thefreedictionary.com/iron+out

 overdoze

link 6.12.2013 6:32 
тогда как по смыслу подразумевается to provide some/certain relief

 

You need to be logged in to post in the forum