pleasure rating / Medium Duty ratting / 1D rating - двигатель яхты gen.

[Tehhi]

Снова я с яхтами))

Помогите, пожалуйста, перевести

pleasure rating / Medium Duty ratting / 1D rating

Речь о двигателях яхт, описываются технические параметры:

- upgrade to 2 complete engines 800 HP (MAN), in pleasure rating (1000hr/year), with pair of propellers
- Upgrade to IPS800, in pleasure rating (800hr/year)
- Upgrade to IPS900MC in Medium Duty rating (2000hr/year)
- Upgrade to MTU 8V2000 M 84L 1200HP, 1D rating (3000hr/year), with pair of propellers

догадваюсь, что речь идет о режиме эксплуатации двигателя и там должны быть категории (в одном есте нашла про "тяжелый/ лёгкий/средний режим эксплуатации").

Яхтсмены, подскажите, как это по-русски, пожалуйста!

Заранее спасибо.

[Liquid_Sun]

Яхтсмены тут вряд ли подскажут:=)
1D эксплуатационный класс (first duty) (с параметрами наработки двигателя 3000 ч/год)
средний эксплуатационный класс (2000 ч/год)
умеренный (pleasure) класс (от 800 до 1000 ч/год - пара движителей)

[Tehhi]

Я верю в существование переводчиков, которые на досуге рассекают океаны))
спасибо за помощь!

[kem-il]

\\Я верю в существование переводчиков, которые на досуге рассекают океаны
больше таких, которые в силу образованности что то знают :) как говорил Задорнов - в союзе были широкие интересы, на одной полке стояли книги "Катера\яхты" и "Как откормить свинью" :)