With stand-by connections gen.

[Anton_P]

Direct driven lubricating oil pump with built-in safety valve and pressure regulating valve, With
stand-by connections
что значит With
stand-by connections?

[Liquid_Sun]

резервные точки подсоединения/подключения

[stream15]

Скорее с возможностью подключения резерва (резервного оборудования).

[Erdferkel]

имхо: с возможностью подключения в качестве горячего резерва

[Anton_P]

Starting air system
- Starting air motor
- Starting air master valve
- Blocking valve for turning gear
- Control air container
- Non-return valve
Cooling water system
- Engine driven HT-cooling water pump With stand-by connection
- HT thermostatic valve, direct acting type
- Engine driven LT-cooling water pump With stand-by connection
- Separate outlets for HT and LT circuits

[Anton_P]

добавил контексту

[Erdferkel]

http://books.google.de/books?id=XHyYHwlUdWkC&pg=PA48&lpg=PA48&dq=Standby+Management+pump&source=bl&ots=XxucT4DHgN&sig=Y6w-rHd1tNWbMhspQyOY19dU3WE&hl=de&sa=X&ei=X6igUomdHI3esgaBzYDYDQ&ved=0CDkQ6AEwAQ#v=onepage&q=Standby Management pump&f=false

[stream15]

***имхо: с возможностью подключения в качестве горячего резерва

Понятно, что в качестве основного и резервного используется один и тот же тип насоса.

А в таком случае основной насос тоже должен предусматривать возможность работы в системе с резервированием. На мой взгляд, когда речь идет идет не о системе в целом, а просто о насосе какой - то марки, то логичнее рассматривать этот насос как основной.

[Erdferkel]

т.е. Вы предлагаете убрать "в качестве"?
с возможностью подключения горячего резерва?
м.б. тогда с "подключением к системе горячего резервирования"?

[Liquid_Sun]

резервный контур у одного и другого насосного агрегата (на случай неисправности основного)

[stream15]

м.б. тогда с "подключением к системе горячего резервирования"? (+1)

или наверное лучше "c возможностью работы в системе с (горячим) резервированием"

[Liquid_Sun]

stream15,
не вижу redundancy хоть убей....

[Erdferkel]

а вот см. стр. 36 (это тот самый "Вяртсиля")
http://ops-asia-pacific.com/cms-assets/documents/59724-972886.adrian-higginbottom--wartsila.pdf
там вроде этот stand-by connection вовсе не про насос, а про двигатель, у которого есть подключение для насоса в горячем резерве
http://ru.wikipedia.org/wiki/Wärtsilä-Sulzer_RTA96-C

[Liquid_Sun]

Посмотрел и не увидел горячего резервирования.

[stream15]

Liquid_San: Может Вы и правы, но тогда дайте свои аргументы. Я увидел/ не увидел - это не аргумент.

Или предложите свой вариант, аргументы в его пользу(!!!), его рассмотрят и дадут оценку.

[Liquid_Sun]

:=) Вяртсиля - хорошая компания, особенно для судовых установок. Году в 2004-5 было с ними дело.
Мой аргумент pro - stand-by (на всякий пожарный)
Мой аргумент contra - в таких ответственных системах любимая ЭФ автоматика, особенно, на немецком языке leistend :=)
но даже в контексте изображения с http://ops-asia-pacific.com/cms-assets/documents/59724-972886.adrian-higginbottom--wartsila.pdf на с.36 не стало очевидным то, что HT и LT (циркулирующие по своим линиям) - это среды с горячим резервированием (active redundancy circuits)

[stream15]

Если проблема только в слове "горячий", то я думаю на нем никто настаивать не будет.

Понятно, что насосу все равно. Он понятия не имеет в горячем резерве он работает или просто в резерве. Все зависит от системы автоматики которая управляет его работой.

[Anton_P]

и каков же окончательный вердикт? :-)

[Liquid_Sun]

Насос подачи смазки прямого привода в комплекте с встроенным предохранительным клапаном и регулятором давления, с наличием точек подключения резервных контуров.

[Erdferkel]

"насосу все равно. Он понятия не имеет в горячем резерве он работает или просто в резерве"
просто резерв (холодный) - насос стоит на складе, если сломался рабочий - его убрали, привезли со склада резервный и поставили
горячий резерв - stand-by всем известен, сломался рабочий насос - тут же по поступившему сигналу включается резервный, т.к. процесс нельзя прервать
как вы думаете, что будет, если сломается насос смазки привода? будут ждать, пока из трюма притащат новый?

[stream15]

Поясню, что я имел в виду.

Если мы рассматриваем (описываем) не систему, а отдельно взятый насос, как комплектующее, то его можно использовать как угодно, можно держать на складе можно в горячем резерве или холодном. Его конструкция от этого не меняется. Именно поэтому ему все равно. И упоминать что он может использоваться в системе именно с горячим резервированием вряд ли имеет смысл, у него просто есть куда подключить резервные контуры, как пишет Liquid_Sun.

Я думаю это вполне логично, даже если я где - то ошибся. :)

Если говорить вообще, то я думаю что холодное резервирование это не обязательно хранение на складе. Резервный комплект оборудования может уже быть полностью смонтирован и готов к работе, но решение о переходе на резерв принимает не система, а оператор. Конечно это возможно только в том случае, если паузы в работе не критичны.