chartophylakes, sakelliou, oikonomoi gen.

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести chartophylakes, sakelliou, oikonomoi.Слова встречаются в следующем контексте:but the richest source of information on that subject are the names of lay officials of the Curch such as chartophylakes, sakelliou, oikonomoi Заранее спасибо!

[Tatyana 77]

Думаю, что chartophylakes - это хартофилакс, sakelliou - сакелларий, а oikonomoi - эконом или управляющий.
Первоначально, как показывает само название хартофилакс, он заведовал хранением церковных книг и документов, подобно хартофилаксу государственному. Позднее, со второй половины VII века, к этому присоединилось много других и более важных обязанностей. Списки эту должность ставили на четвёртое место в первой пентаде (пятерице) — после эконома, сакеллария и скевофилакса. Однако по степени значения и влияния, какими пользовались лица, носившие эту должность, она должна быть названа важнейшей и влиятельнейшей из всех должностей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%81
Сакелларий — одна из церковных должностей в округе константинопольского патриарха в XI—XIV и следующих веках. Сакелларий почти всегда имели скромный сан диакона; даже так называемый великий сакелларий, занимавший второе место в первой пентаде (пятерице), при служении патриарха в храме держал лишь одну из рипид во время выходов из алтаря, а при посвящении диакона в иереи или кого-либо в монашество подводил посвящаемого к посвящающему.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E0%EA%E5%EB%EB%E0%F0%E8%E9
Эконом (др.-греч. οικονομοξ «домоправитель») — в античной Греции и Эллинистическом Египте лицо, облечённое государственной или частной властью для исполнения различных хозяйственных задач.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эконом_(античность)

[[e-mail]]

То есть, выходит, что хартофилакс можно перевести и как архивариус?
Огромное Вам спасибо!

[Tatyana 77]

Лучше не переводить как архивариус, потому что в пятерице такой должности не было, и у хартофилакса, кроме архивариуса, были и другие обязанности:
Хартофилакс был не только архивариусом при епископе, но и секретарём или канцлером, представителем и защитником прав епископа, его постоянным уполномоченным и как бы наместником. Так что не без основания Вальсамон называет его «рукою и устами епископа».(Из той же Википедии).

[[e-mail]]

Спасибо, обязательно учту!

[нихтшиссен]

Сакелларии - это род паразитических одноклеточных организмов семейства хартофилакс, которые паразитируют на различных хозяевах и вызывают многие заболевания как у людей (сонная болезнь, рвотный рефлекс), так и у животных (скучная болезнь лошадей).
Некоторые женщины, в прошлом перенесшие скевофилакс, опасаются иметь детей.