торт шоколадница confect.

[Svetlana_2703]

Пожалуйста, помогите перевести. Торт шоколадница. Выражение встречается в следующем контексте: В ассортименте продукции занимают почетное место торты, такие как торт "Прага", "Торт Шоколадница" и многие другие.

Заранее спасибо

[trtrtr]

Вы хотите транслитерировать, перевести дословно, с фантазией или найти название такого же / бизкого торта в западной кулинарии?

[overdoze]

Chocolate neat-so

[10-4]

Praha (Praga), Chocolatier (Shokoladnitsa)

[Pink]

Вспомнилось:http://en.wikipedia.org/wiki/The_Chocolate_Girl.
На французский манер не хотите назвать? Очень миленько.

[kondorsky]

Иван, а разве не Prague?

[Анна Ф]

Англоязычная аудитория не в курсе, что торт "Прага" - шоколадный. Вы можете сказать such chocolate cakes as "Prague", "Chocolatier" (Shokoladnitsa) etc.

[10-4]

Кондорскому:
Торт назван в честь ресторана "Прага", название которого ассоциируется с чешской Praha, а не с ее английским названием.
Ср. гостиница/ресторан/торт Warszawa, а не Warsaw.

[San-Sanych]

м.б. без затей Choko Girl (Shokoladnitsa)?