слоган hear me earn gen.

[iliana]

Добрый день!
Не могу понять что означает слоган ФК Челси: Hear me earn (http://www.theranking.com/premier-league-parody-of-game-of-thrones-by-the-fifth-pitch-which-of-the-houses-is-funnier_r20412) /

Возможно, кто-то уже задумывался над этой фразой? Или есть поклонники английской премьер-лиги, которым понятен загадочный смысл послания?

Спасибо.

[kem-il]

услыши мой вой!

[iliana]

Спасибо за вариант, kem-il.
А earn в значении "вой" используется?

[overdoze]

http://thefifthpitch.tumblr.com/

[kem-il]

да
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=earn+&l1=1

НО
посмотрел внимательнее на вашу ссылку - учитывая что это пародия на Игру престолов (где девиз одного из домов был "Услыши мой рев") то можно пародийно перевести "прямо" "Услыши звон прибыли" :)

[iliana]

я тоже склоняюсь к варианту прибыли, решила просто послушать мнения других людей.
всем спасибо за варианты. и отдельное спасибо за ссылку на мультитран- видимо пора очки покупать)