 |
|
Subject: Расовые противостояния notar. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Генетический скрининг позволяет выявлять заболевания на ранней стадии их развития, выявлять предрасположенность к некоторым недугам, однако может также стать основой для дискриминации, которая предвосхишаеть по своим негативным последствям все ранные известные расовые противостояния. This is from the May 2013 edition of Constitutional and Municipal Law (Journal), page 27 |
|
противостояния попробуйте "конфликты" |
| ... на расовой почве.. |
|
racial confrontations cross-racial confrontations |
| interracial conflicts |
|
May 2013 edition of Constitutional and Municipal Law (Journal), page 27 на русском языке? |
| http://www.nytimes.com/1986/06/18/world/new-racial-standoff-whites-enforced-peace-monday-but-blacks-showed-strength.html |
|
link 5.12.2013 8:40 |
| racial antagonism |
| 2illy, standoff это не confrontation. |
| racial clashes |
|
вася1191 вопрос был про "противостояние" настаивать не буду, но standoff всегда перевожу противостоянием |
|
link 5.12.2013 9:33 |
| восхишаеть "предвосхишаеть"... просто не может не восхишить... |
|
АМОR 69: Да. Статья написана на русском языке в одном русском правовом журнале Спасибо всем! |
| Не понял, почему предвосхищает, если расовая дискриминация была раньше, чем предполагаемая генетическая. |
| По смыслу скорее "затмевает". |
| You need to be logged in to post in the forum |