|
Subject: деятельность таможенных брокеров gen. Я перевожу на русский доверенность, выдаваемую таможенному брокеру, которая изначально была написана на турецком. К сожалению, текст сложен для восприятия, и кое-какие фрагменты даже отсутствуют.
В частности, в доверенности между двумя точками с запятой перечисляются различные документы: INVOICE, PROFORMA INVOICE, CONTRACT OR AGREEMENT, CERTIFICATE OF ORIGIN, FORM A, ATR, EUR-1, INSURANCE POLICY, CERTIFICATE OF INCENTIVES, EXPERTISE CERTIFICATE, BILL OF LADING, FREIGHT RECEIPT, PACKING LIST BY ASSUMING RESPONSIBILITY ABOUT ITS ACCURACYА что делают с этими документами не указано, и это не тот случай, когда в начале используется один глагол, который подходит ко всем существительным
Доверенность оказалась типовой, и я нашла еще один перевод (правда, там совпадение, скорее всего, не на 100%, а где-то на 85%). Здесь уже используются глаголы, но в их значении у меня уверенности нет:
to follow-up and conclude invoices, certificates of origin, ATR, EURO – 1, insurance policies, encouragement certificates, expertise reports, bills of lading, shipment receipts and packing lists, to be submitted to them by us and of which accuracy and genuineness are under our responsibility Можно ли сказать «сопровождать документы», о документальном сопровождении я слышала, но здесь же не это имеется в виду. Не уверена, можно ли сказать, что они оформляют документы. Этим же вроде занимаются те, кто отправляют груз. Я была бы очень благодарна, если бы кто-то подсказал мне исходя из имеющегося опыта, что могут делать с вышеуказанными документами таможенные брокеры. Может, предъявлять?
|
