интерфейсы comp.

[kunya7]

Доброй ночи всем!

Перевожу инструкцию к сканеру штрихкода и весь вечер бьюсь с одним предложением - оно, вероятно, было в оригинале на китайском, т.к. грамматика весьма странная...Буду рада, если у кого-то будут предположения о смысле этого....

Речь шла о подключении соединительного кабеля к сканеру и компьютеру и после объяснения, что в какой разъем втыкать, идет примечание:

The barcode reader defaults to USB mode. if the switch to keyboard mode, replace the keyboard port of wire code and scan keyboard mode is set; if the switch to serial mode, replace the serial interface cables and scan the serial port mode is set to code.

Сканер по умолчанию настроен на работу через интрефейс USB. для переключения на клавиатурный интерфейс...
Далее непонятно...и слово replace как-то тут неуместно кажется...

[нихтшиссен]

Обычно сканеры штрих кода и другие устройства снабжены интерфейсом USB, RS-232 (который еще называют «COM-порт», а здесь именуется "serial port"), или KB («в разъем клавиатуры», он же PS/2, он же "keyboard port").
Для подключения сканера к системному блоку через разъем клавиатуры надо заменить (replace) соединительный USB-кабель на кабель с соответствующей пипиской для подключения через порт PS/2, при этом интерфейс сканера автоматически установится в режим эмуляции ввода с клавиатуры;
если необходимо подключить сканер через последовательный порт, то надо заменить (replace) соединительный кабель на кабель с интерфейсом RS-232 и подключить с его помощью сканер к системному блоку через порт последовательного ввода-вывода данных, при этом интерфейс сканера автоматически установится в режим, соответствующий интерфейсу соединительного кабеля...

Смысл такой – интерфейс сканера устанавливается автоматически в зависимости от того, каким кабелем его подключают к системному блоку