 |
|
Subject: bottling gen. помогите плиз правильно сформулировать bottlingProduct should be guaranteed to meet the specifications for bottling and packaging. ясно, что это "заливка в бутылки". В данном случае мне нужна граммотная фраза ...соответствовать техническим требованиям к упаковке и bottling |
| бутЭлировать, нэ? |
|
заливка в бутылки, когда про вино, называется "бутилирование". а про что у вас, я не знаю( |
| розлив по бутылкам |
| ленин в розливе) |
|
натрикс, а если это не вино, то уже не бутилирование? граММотная фраза не может быть посроена со словом "бутилирование" если заливают, скажем не вино, а масло/мёд/кислоту? |
| ну бутилирование меда странно звучит, конечно :-) |
|
меня тут осуждают, что словарями пользуюсь :))) но дурные привычки неискоренимы, а в словарях встречается и такое: bottling = хранение в бутылках |
| расфасовка в бутильки |
| Tante B: хранение перед упаковкой- как-то нелогично |
|
хранение в бутылках вообще нелогично. а bottling противоречит не только логике, но и практике - всюду рулит un-bottling! |
| Rengo, хранение перед упаковкой - например для фармпрепаратов - обычное дело |
|
Rengo, троллить - так троллить: а если речь об упаковке бутылок с неведомым нам продуктом? ;) |
|
Если с неведомым продуктом, то лучше вообще не трогать - от греха подальше... Но вот что-то я не слышал, чтобы bottling понималось как хранение ) |
| да словарь-то вроде мультитрана :) но, выходит, есть и такое мнение... %-О |
| короче, если кто не понял, то я как перевоччег перевожу: в 17:53 я иносказательно сказала: мало контекста... да, опять, и чо? |
|
очень возможно, судя по другим вопросам аскера, что он работает над чем-то эдаким http://www.giveawaylegalforms.com/glf/directory/goods-shipping/supply-agreement.php так что, может он и сам не знает, чего там в бутылке |
| "судя по другим вопросам аскера", он еще в свободное время и контрольные (за деньги, надеюсь) решает. хотя, может, про модальные глаголы вопрос - тоже из этого договора... it might not have been wine... ой-ё, а чо ж мы вчера забутилировали (или это уже из доп.соглашения...) |
|
link 2.12.2013 21:10 |
| В рамках мейнстрима предлагаю новый термин "боттлинг"....не путать с ботексом и боулингом. |
| я кста, "в быту" так и говорю: никогда не берите вино, разлитое хот-боттлингом. у него специфический привкус... и вообще, оно все на один вкус... |
|
link 2.12.2013 21:24 |
| Гы |
| You need to be logged in to post in the forum |