Ежедневный ? gen.

[tehnar2005]

Tool Box Talk Ежедневный инструктаж по технике безопасности до начала работ

is this talk daily?

[Supa Traslata]

Сформулируйте правильно вопрос.

[tehnar2005]

i mean what is the correct rendering of this expression, should i use the term "ежедневный" in the beginning of this expression?

[Aiduza]

Иногда nightly.

[Supa Traslata]

Если в оригинале нет слова daily, то откуда возьмется в переводе ежедневный?

[tehnar2005]

Я вы тут сказу, откуда:http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=toolbox+meeting&l1=1

[Supa Traslata]

Понятно. Это зависит от контекста. По вашей ссылке автор статьи опирается на свой опыт, очевидно. Toolbox talk может быть как ежедневным, так и через день, а то и того реже. См. выше.

[muzungu]

Да, он называется ежедневный инструктаж. Только не "до", а "перед началом работ".

[Supa Traslata]

tehnar2005,
будет правильно, если вы напишите "регулярный инструктаж".

Пример с сайта Caterpillar:

Toolbox Talks
One of the most important elements in building an effective safety culture is conducting regular discussions on safety topics that are relevant to your work. They give the discussion leader a solid foundation for each topic. Many employers hold these discussions on a weekly basis, and some hold them for the first few minutes of every team meeting. Whatever the schedule of your safety talks, Caterpillar wants to provide you with the tools to conduct these meetings effectively.

[Supa Traslata]

arrrrgh... correction: "напишете"

[Adapt_translate]

вы знаете, это как яблоко: а какое оно- красное, зеленое или желтое - надо спрашивать у поставщика явления. так что думаю , что ежедневность не по умолчанию.

[Adapt_translate]

написано: Яблоко. У каждого свои ассоциации появляются.