Счет gen.

[AnnaPry]

Коллеги-англичане, подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю фразу:
This invoice has been charged to your Credit Card.

Фраза из счета, пришедшего по почте из проката авто. Дело в том, что там выставлена неустойка, которая подлежит оплате, но в счете не указаны банковские реквизиты. Можно ли понимать эту фразу, как "сумма списана с Вашей кредитной карты" или что-то в этом роде?

Спасибо!

[Yippie]

да, "что-то в этом роде"
Только не "списана", а занесена на счет.
"сумма списана.." - прямо противоположное действие

[Pchelka911]

У счета есть дебет и кредит. Если сумму отнести в дебет счета, то остаток денег на карточке уменьшится, если отнести в кредит - остаток увеличится. Ваша кредитная карта была дебетована на сумму счета.

[AnnaPry]

Ок. Спасибо.

[Yippie]

**если отнести в кредит - остаток увеличится**

Хотя на самом деле "Credits" на счетах означает, что баланс уменьшился.
Так и пишут "Payments and other credits"

[AMOR 69]

Как может остаток увеличиться, ума не приложу. Увеличится задолженность, а остаток уменьшится в любом случае.

[Pchelka911]

В банках же наоборот. Дебет-вычитание (со счета, сумму на котором Вы заняли у банка, в случае с кредитной картой). А с дебетовой карты - дебет-вычитание со счета, который Вы сами же и пополнили.

[AMOR 69]

Но если я занял у банка 10 тысяч, то у меня кредитная линия на эту сумму. Автопрокат забрал оттуда тыщу - остаток уменьшился на эту сумму. Теперь могу тратить только 9 тысяч.

[Pchelka911]

Правильно, автопрокат отнес в дебет, дебетовал вашу кредитную карту, и остаток уменьшился.