Форматное кино gen.

[vazik]

Неформатное, авторское кино - auteur cinema. А форматное? Кроме "popular" ничего не могу найти.

[overdoze]

mainstream в каком-то смысле

[натрикс]

mainstream понравилось очень. гугланула - испугалась)))

[нихтшиссен]

формат кино - это требования к его параметрам ( художественное, документальное, многосерийное, широко-форматное кино, продолжительность фильма/серий и т.п.)
Пример:
"на ТВ попадает только специальное форматное кино, которое подстраивается под законы телеканала"

[Tante B]

я-то бы и в auteur cinema усомнилась:
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_film
там же и про формат есть

[overdoze]

у аскера походу очень строгий формат перевода - там все слово-в-слово должно мапнуться

[натрикс]

да, не глядя даже в вас), Tante B, у нас даже мем практически в кругу определенных лиц принят: это не кино, это какой-то арт-хаус)))

[Tante B]

вот-вот, а о строгом формате аскера я как-то не подумала... %-О

[vazik]

"An art house film is intended to be a serious artistic work, often experimental and NOT DESIGNED FOR MASS APPEAL" (из ссылки на Википедию, приведенной Tante B). Должен быть антоним, означающий "Кино для всехб Массовое кино". На русском языке такое кино называют форматным, и к формату, насколько я понимаю, этот термин имеет косвенное отношение.

[vazik]

"An art house film is intended to be a serious artistic work, often experimental and NOT DESIGNED FOR MASS APPEAL" (из ссылки на Википедию, приведенной Tante B). Должен же быть антоним, означающий "Кино для всех", "массовое кино". На русском языке такое кино называют форматным, и к формату как таковому, насколько я понимаю, этот термин имеет косвенное отношение.

[vazik]

Как насчет "mass appeal cinema"?

[нихтшиссен]

В 1970-х годах блокбастерами в США стали называть фильмы, произведшие фурор (эффект разорвавшейся бомбы) и в результате собравшие большую кассу в прокате.
С начала XXI века блокбастерами иногда стали называть популярные и высокодоходные произведения в литературе, и вообще в поп-культуре.
http://ru.wikipedia.org/wiki/����������

[Bultimdin]

Про неформатное кино в курсе, про "форматное" никогда не слышал. :)
Чаще говорят коммерческое - некоммерческое.
mainstream - нормально. Слово "мейнстрим" давно уже используется и в разговорном русском для обозначения любого попсового, коммерческого искусства для масс.
Авторское кино - art cinema, auteur cinema, niche(-market) cinema. Первый вариант, наверное, самый привычный и частый. Auteur - так любят называть артхаусных режиссеров, мастеров авторского кино.

[vazik]

Всем спасибо. Мне mainstream нравится.