ГОТОВНОСТЬ НОМЕР ОДИН gen.

[az esm]

нне могли бы вы мне помочь перевести фразу
ГОТОВНОСТЬ НОМЕР ОДИН

спасибо

[Armagedo]

И чё, гуголь не справился?

[Pchelka911]

Еще бы знать, готовность чего имеется ввиду? Теста, системы или, может, стрелковой роты?

[az esm]

речь о чемпионате мира

[нихтшиссен]

вообще-то "red alert", но, применительно к чемпионату мира я бы написал "ready steady go status"

[AsIs]

ready to go

[overdoze]

\\ Q: готовность чего имеется в[ ]виду?
\\ A: речь о чемпионате мира

это простите как[?]
наверное чемпионат мира тоже сам по себе может быть "готов",
но речь-то наверное о готовности чего-то или кого-то к чемпионату мира... да?

[az esm]

готовность спортсменов к чемпионату

[illy]

Без дополнительной информации трудно, но может поможет следующее:
100 per cent readiness/100 per cent ready/full readiness/firmly committed/fully committed итп.

[Rossi]

On your mark, get... (go!)

[Ylva]

HYPE