Бухгалтеризм gen.

[Sluvik]

внебалансовый счет 90902 "Расчетные документы, не оплаченные в срок"
можно это перевести как "payments overdue"?

[mimic pt.4]

и balance, и due и всеми нами любимый пендинг - все годится....

[overdoze]

точно payments? (часом не bills ли?)

+ past due (вместо overdue)

[NC1]

Ежели мне не изменяет мой склероз, речь идет не просто о бухгалтерии, а о банковской бухгалтерии. И "расчетные документы", о которых здесь идет речь -- это платежные поручения клиентов банка, которые прямо сейчас нельзя обработать ввиду недостаточного остатка на расчетном счете клиента -- по счету 90902 учитываются именно они, и никто другой.

Если теперь предположить, что мой склероз по-прежнему со мной, то для краткости я бы написал "Payment orders on hold", а по существу -- "[Customers'] Payment orders on hold due to NSF" (NSF = insufficient funds).

[Pchelka911]

Settlement documents overdue account

[Sluvik]

NC1, спасибо. Умом я тоже понимаю что это, но вот так подробно - склероза не хватает, ибо нечего вспоминать. К сожалению, документ ушел уже с моим вариантом 30го числа. Надеюсь, данная неточность не приведет к глобальным катастрофам.