 |
|
Subject: щебеночная подготовка Всем привет!Вот такая вот загогулина, делают они там фундамент приямка, а работа называется "устройство щебеночной подготовки". Кстати, никто не знает, как точно будет "приямок"? И кто он такой вообще...ни разу в глаза не видел.. |
|
по аналогии: бетонная подготовка - blinding concrete щ. подготовка - blinding macadam (or: crushed stone) ???????? приямок: я бы написал pit. или sump. |
|
blind area, dry area, pit ПРИ’ЯМОК, приямка, муж. Яма, углубление в земле, сделанное для какой-нибудь специальной цели, в забое - для стока воды, в подвальном этаже дома перед окнами (находящимися частично или целиком ниже уровня земли), там же - для устройства наружного входа. © Толковый словарь русского языка (1935-1940 гг.) под редакцией Д.Н.Ушакова содержит около 89,000 словарных статей. |
|
люди, спасибо, и в догонку: что такое "подбетонка" теперь они ее устраивают, негодяи. По логике слой под бетоном, постель что ли? |
| МОЗГ, это ты круто. Ты уверен? |
|
подбетонка, по идее, должна быть ballast layer или sub-ballast layer. Здесь уточнения, мне лень: http://www.railwayage.com/mar00/drainage.html |
| Как тебе сказать… Насколько могу доверять собственным органам зрения. Сходи по ссылке и убедись сам. :-))) |
|
Только я не Мозг, если уж до брудерщафта дело дошло, а тогда уж более приземлённо, Мозги. ;-))))) © Томасом меня зовут, когда собираются высечь. |
|
Брэйнс, спасибо! Щас поставлю шефа к стенке, и буду пытать: "говори, басурманская твоя рожа, как вы эту хрень называете?" :-D |
| Только потом сюда расскажи, что он под пыткой сказал. Я себе в базу занесу. |
|
Гык... Постараюсь. Кажется, в офисе сегодня вальпугриева ночь будет. Самому в живых бы остаться. :) |
|
— Walpurgis Night! The night of evil! Nosferatu! :-))) © Dracula (USA, 1931) |
|
Вот-вот, типа того и будет... Домой хочу-у-у-у.. хнык... |
|
бетонная подготовка, подбетонка - lean concrete (выравнивающий слой тощего бетона) щебеночная подготовка - gravel layer/bed/cushion |
| Мерсию :) |
| You need to be logged in to post in the forum |