серый шрифт в мультитране gen.

[6j]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=�������&l1=2&l2=4&CL=1
"coureur de jupons" - почему во словосочетании "de jupons" написано серым шрифтом?

[kem-il]

админ был пьян :))

[Rami88]

Комментарий это.

[alk]

в режиме редактирования статьи видно, что перевод выглядит так:
coureur (de jupons)

В инструкции по добавлению статей
сказано:
...
Написание необязательной части перевода в скобках

неправильно
English: (the) thing
Russian: то, что надо
Движок не найдет the thing, только thing. И не факт, что в числе переводов "thing" найдется искомое значение: Хорошо, если пользователь догадается поискать the thing:.

правильно
Russian: то, что надо
English: the thing; (the) thing
(последний вариант не бесспорен, но приемлем).

Написание комментариев/расшифровки сокращения в скобках или через дефис или вообще без указания границы (не в поле "Комментарий")

Необязательная часть (оформленная скобками) в поле "English" или "Russian" в онлайн-словаре выглядит почти так же, как и комментарий (серый текст). Единственная разница: комментарий обозначен скобками. В необязательной же части перевода скобки не видны:
неправильно
English: WHO
Russian: (World Health Organization) Всемирная Организация Здравоохранения-международная организация, которая:.
Чисто "бумажный" подход: Глаза все правильно истолкуют. Но не компьютер:
Если в переводе имеется смесь слов русского и иностранного языка, то движок почти наверняка не сможет найти "Всемирная Организация Здравоохранения" из нашего примера. Точнее, найдется все остальное, но не данная статья.