 |
|
Subject: tubing penetration and failure gen. CO2 corrosion is usually not uniform and the values estimated by ECE represent the local worst case corrosion that leads to tubing penetration and failure, not the average corrosion losses. The model is optimised for moderate corrosion rates where carbon steel is a feasible option rather than rates of tens of mm per year and above, so the precise values at these very high corrosion rates should not be relied on too greatly. However, it is clear that unprotected carbon steel can be expected to corrode very rapidly, with the potential for local penetration of the tubing in several months under normal production conditions.Как правило, коррозия CO2 проявляется неоднородно. Поэтому, данные, рассчитанные программой ECE, отражают наихудший сценарий развития коррозии, приводящей к расслоению НКТ и проколам, а не усредненные коррозионные потери. Модель предоставляет усредненную интенсивность коррозии при вероятном использовании углеродистой стали, а не интенсивность коррозии 10 и более миллиметров в год, поэтому не стоит полагаться на то, что данные будут точными при такой высокой интенсивности коррозии. Однако очевидно, что незащищенная углеродистая сталь будет корродировать очень интенсивно с возможным расслоением НКТ спустя несколько месяцев стандартных условий эксплуатации. Как это лучше выразить? взял так - приводящей к расслоению НКТ и проколам Прокол, на мой взгляд, не совсем соответствует. а как лучше? и в целом посмотрите, проверьте перевод. и замечания мысли? спасибо! |
| приводит к врезанию НКТ (в породу) и поломке |
|
link 28.11.2013 7:58 |
| разрыв трубы, нарушение сплошности (материала) |
|
HKT врезается в породу? я думал, просто происходит расслоение металла вследствие коррозии.. Val61, Liquid_Sun, 10-4, sattaa, grachik, другие форумчане, жду ваших версий! спасибо! |
| Peter Cantrop, спасибо! |
|
link 28.11.2013 8:03 |
|
represent the local worst case corrosion that leads to tubing penetration and failure наихудший случай локальной коррозии, которая ведёт (является причиной) к прободению (или нарушению сплошности материала) трубы и разрыву а что такое НКТ? и где оно в тексте? |
|
я также беру вариант - точечная коррозия, вместо локальной. есть ли существенная разница? НКТ - насосно-компрессорные трубы, опускаемые в скважину. Ранее об этом упоминается.. |
|
link 28.11.2013 8:10 |
|
думаю, разница есть. вдумайтесь сами: расслоение здесь нет. |
| понятно. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |