DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 28.11.2013 6:38 
Subject: without any protective effect gen.
3.1 Unprotected Carbon Steel
3

With a gas rate of 10mmscf/d, ECE 4 estimates a maximum corrosion rate of c. 19 mm/year at the wellhead, and 0.4mm/yr at 3900m depth. This latter value provides an upper limit estimate for corrosion rates in the lower part of the well. At 20 mmscf/d, the maximum gas velocity is c. 24 m/s which substantially exceeds the API 14 erosional velocity and ECE calculates the corrosion rate without any protective effect from carbonate or sulphide scaling. As a consequence, the maximum predicted values are even higher, in excess of 100mm/yr, effectively outside the range of conventional CO2 corrosion modelling capability.

3.1 НКТ из углеродистой стали в незащищенном исполнении
3
При дебите газа 10 млн. ст. куб. фут/сут, программа ECE 4 оценивает максимальную скорость коррозии примерно равную 19 мм/год на устье скважины, и 0.4мм/год на глубине 3900м. Последнее указанное значение – это предельная величина интенсивности коррозии в нижней части скважины. При 20 млн. ст. куб. фут/сут., скорость потока газа составляет около 24м/сек, что соответствует скорости эрозии API 14. Программа ECE рассчитывает интенсивность коррозии, не учитывая защитного действия от образования карбонатов или серы. Вследствие этого, максмиальные расчетные значения превосходят 100мм/год, что выходит за пределы возможности моделирования коррозии CO2.

Доброе всем утро! Прошу проверить данный абзац и выявить неточности, при условии их обнаружения)

спасибо всем!

 trtrtr

link 28.11.2013 6:56 
"выявить неточности, при условии их обнаружения"
Не очень логично. Примерно как: "найти, если будут найдены"

 Ozbiliz

link 28.11.2013 7:00 
сорри. это не относится к контексту

 trtrtr

link 28.11.2013 7:02 
А да, не досмотрел до конца английскую часть. Сорри.

 trtrtr

link 28.11.2013 7:04 
which substantially exceeds the API 14 erosional velocity - как-то вы не так перевели

 Ozbiliz

link 28.11.2013 7:05 
что достигает скорости эрозии API 14

 trtrtr

link 28.11.2013 7:11 
см. substantially и exceed

 Ozbiliz

link 28.11.2013 7:12 
ну могу сказать: что существенно достигает...

но как-то не звучит.

 techy1

link 28.11.2013 7:18 
так надо сделать, чтобы звучало.
ваши идеи?

 trtrtr

link 28.11.2013 7:21 
Ozbiliz, посмотрите их еще раз в словаре, у вас просто глаз замылился.

 Ozbiliz

link 28.11.2013 7:25 
мои мысли:

что значительно превышает уровень эрозии 14 по стандарту API.

?

 Liquid_Sun

link 28.11.2013 15:28 
You misuse your head it aint for thinking
API Recommended Practice 14E Pipe Erosion Velocity Equation For Gas Flow Calculators

 

You need to be logged in to post in the forum