completed and shut-in pending start of production gen.

[Ozbiliz]

Carbon steel production tubing, 73mm x 5.51mm, has already been sourced for this work and two wells have been completed and shut-in pending start of production. Subsequently concerns were raised about the suitability of the carbon steel tubing for the corrosive conditions, and Aquerton Resources produced a study for xxx recommending corrosion resistant alloy (CRA) tubing, grade SM2535. Also, facilities for corrosion inhibitor injection have been installed on the wells to protect the existing carbon steel tubing.

НКТ из углеродистой стали 73мм x 5.51мм уже были приобретены для работы. По окончании ремонта двух скважин, они были закрыты в ожидании начала эксплуатации. Впоследствии был поднят вопрос о пригодности труб из углеродистой стали для использования в коррозионных условиях. Компания Aquerton Resources на основании исследовани, проведенного для XXX, выдала рекомендации использовать НКТ из коррозионно-устойчивого сплава (CRA), марка стали SM2535. Кроме того, была установлена установка для ввода ингибитора коррозии на скважинах, для защиты существующих НКТ из углеродистой стали.

Доброго всем дня! Проверьте перевод, пожалуйста. Если какие-либо недочеты.

установка для ввода ингибитора или как лучше обозвать?

спасибо!

[Liquid_Sun]

Там были закончены и заглушены.
В ожидании эксплуатации = до начала добычи.
Коррозионные условия = в агрессивной среде.
Блок/узел закачки ингибитора.

[mikhailS]

для закачки.
А откуда вы взяли "по окончании ремонта"?
Там речь об освоении..

[Liquid_Sun]

Herr Ozbiliz is Oz magician.

[Ozbiliz]

спасибо!
Просто в начале идет предложение:

The XXX Field (previous xxx operated) consists of xx existing wells which are being worked-over by xxx

поэтому - по окончании ремонта. лучше взять - капремотна

[Liquid_Sun]

Okayed.
But the wells might be re-completed.

[mikhailS]

ИМХО, скважины были именно закрыты, а не заглушены. Зачем их глушить перед началом эксплуатации? Насколько мне известно, скважину глушат ДО ремонта.

[Ozbiliz]

да. закрыты и поставлены на статику для набора давления. т.к. завод не был готов принимать газ со скважин

[Liquid_Sun]

Закрыты - okayed