 |
|
Subject: отказаться от исполнения контракта Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Покупатель вправе в одностороннем порядке отказаться от дальнейшего исполнения настоящего Контракта Заранее спасибо |
| repudiate the contract |
| to cancel |
| to terminate? |
|
repudiate or avoid дальше надо смотреть контекст - это очень четко разграниченные случаи |
| А то, что здесь "от дальнейшего исполнения"? Т.е. насколько я понимаю, договор вступил в силу, они чё-то там успели сделать, а потом продавец выкинул какой-нить фортель, и покупатель решил сыграть обратно. :-) |
|
вот именно это и есть. а дальше - еще раз - надо смотреть чиссаконкрэтный контекст :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |