no patient cleared med.

[Larsa]

Добрый день!

подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

Extensive research has shown that no patient cleared bcl-2 positivity following induction or chemotherapy, and that resudial positive cells in reinfused purged autologic bone marrow appeared to be associated with a risk of lymphoma.

мой вариант:
многочисленные исследования показали, что....bcl-2 положительные пациенты ....с последующей индукцией (имеется в виду какой-то вид терапии рака) или химиотерапии, и что остаточные положительные клетки в повторно ....аутологическом костном мозге, по-видимому, связаны с риском лимфомы.

контекст: статья про лечение рака. есть такой ген bcl-, который если находят у пациента, то есть высокий риск развития лимфомы. и вот у bcl-2 положительного пациента после определенного вида лечения может быть отрицательный статус по bcl-2.

Уф, а вот как перевести no patient clear и purged autologic bone marrow?

подскажите, пожалуйста.

[Larsa]

более того, в статье постоянно упоминается вид трансплантации костного мозга:
- purged autologic bone marrow transplantation (ABMT)
- unpurged autologic bone marrow harvesting

подскажите, куда это purged девать?

[AMOR 69]

no patient cleared - ни один пациент не был признан избавленным/излеченным

[Larsa]

ну вот если с вариациями на тему:
ни один пациент не избавился от bcl-2 положительного статуса ...

[Dimpassy]

не было достигнуто bcl-2-негативного статуса ни у одного из пациентов

[Larsa]

спасибо!
а что за индукция? это вызывание терапевтического ответа?

и подскажите, пожалуйста, с purged - куда оно там?
очистка клеток костного мозга перед трансплантацией?

спасибо!

[AMOR 69]

Перед трансплантацией обычно проводят курс химиотерапии в сверхвысоких дозах, часто в сочетании с лучевой терапией, для того, чтобы полностью уничтожить лейкозные клетки в организме.

Я попробовал погуглить "очистка костного мозга", но всё время попадаю на шарлатанско-духовные сайты. Видимо, существует другой термин в медицине.

[Dimpassy]

в рамках обширной программы исследований было показано, что не было достигнуто bcl-2-негативного статуса после индукционной или последующей химиотерапии ни у одного из пациентов; в то же время, наличие резидуального содержания bcl-2-позитивных клеток в реинфузате очищенного аутологичного костного мозга, как представляется, ассоциируется с повышением риска рецидива лимфомы

[glomurka]

Dimpassy +1
только лучше, наверное не "в то же время", а "а", поскольку под оставшимися bcl-2-положительными клетками из второй части предложения подразумевают недобитые bcl-2+ клетки из первой части предложения

[Dimpassy]

тут различные исследования имеются в виду, скорее всего

[Larsa]

спасибо огромное!

тут действительно надо быть специалистом...