This credit rating corresponds to a spread of 0.94% above the one year interbank rate (e.g. LIBOR) of 7,1%. fin.

[Jane78]

Доброе утро!
Помогите. пожалуйста перевести!

This credit rating corresponds to a spread of 0.94% above the one year interbank rate (e.g. LIBOR) of 7,1%.
Этот показатель кредитоспособности соответствует увеличению на 0.94% процентной ставки по межбанковским операциям (например, ЛИБОР) 7.1%.

[Рудут]

а более широкий контекст о чем?

[Jane78]

Речь идет о процентной ставке по кредиту, её уменьшили. Перед информацией об уменьшении написали это предложение. On the basis of the credit market conditions on November this credit rating corresponds to a spread of 0.94% above the one year interbank rate (e.g. LIBOR) of 7,1%.

[Рудут]

Тема не совсем моя, но насколько я понимаю, речь идет об определении процентной ставки для заемщика в соответствии с присвоенным ему кредитным рейтингом.

Данный кредитный рейтинг соответствует кредитной марже 0,94% к годовой ставке по межбанковским кредитам (например, LIBOR) в размере 7,1% (то есть заемщику с таким кредитным рейтингом устанавливается процентная ставка, рассчитываемая как годовая ставка по межбанковским кредитам (например, LIBOR) в размере 7,1% плюс 0,94%.)

Что меня смущает во всем этом, это то, что 7,1% для LIBOR имхо слишком высокая ставка, а 0,94 для маржи - очень низкая. Впрочем кредитное ценообразование - не мой конек.

[companero]

Я согласен с Рудут, вот только 0,94% - это все-таки скорее спрэд, чем маржа - в некоторых случаях не нужно бояться просто транслитерировать английское слово в русский. В контексте fixed income/ loans понятие спрэд уже осело в русском финансовом жаргоне (или даже языке). Маржа наверное больше относится к торговле/производству/услугам и проч.

Полностью согласен с тем, что 7,1% для либора - слишком нереальная цифра, по крайней мере в нынешних условиях.

Вот что смущает меня - так это то, что обоснование снижения ставки здесь уж как-то выглядит притянутым за уши. Обычно спрэд, соответствует рейтингу, а не рейтинг спрэду. Возможно контекст здесь такой, что произошло повышение рейтинга и вследствие этого, снижение ставки/спрэда. Разные компании из разных отраслей, но с одним и тем же рейтингом, могут иметь разные ставки фондирования/спрэды.