 |
|
Subject: раздельный мазок Пожалуйста, помогите перевести.Нет, это не гинекология (сори за пошлость) Выражение встречается в следующем контексте: Это снова про импрессионизм :-) Заранее спасибо |
| Separated stroke (можно brushstroke) |
| Рахим, Вы утверждаете, что МОЖНО stroke or brushstroke потому что знаете или потому что в словарь хорошо умеете смотреть? Не подумайте ничего, я тоже туда посмотрела, но, как профессионал, вы знаете, что в словарь надо умеючи смотреть :-)Если Вам это раньше встречалось, тогда я Вам верю :-) |
|
individual strokes separate strokes discrete brushwork etc. |
|
individual strokes separate strokes discrete brushwork etc. Also see my today's post on Терминология живописцев, там много ссылок. |
| Я бы сказал все-таки divided. Есть даже направление импрессионизма - пуантилизм, он же дивизионизм, англ. divisionism, практиковавший такие раздельные мазки чистых цветов (divided dots/points/strokes). Хотя надобен контекст - мало ли, какой там стиль, может, и не об этом речь. |
|
думаю, separate strokes самое то Спасибо |
| угу, Слава, там и про pointillism пошла речь теперь... ой, несладкий вечерок к меня сегодня............. |
| Я в галерее живописи переводил около полугода для иностранцев и среди них и встречались и художники. Ничего не подумайте но в словарь я посмотрел только после вашей речи... действительно то же самое ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |