DictionaryForumContacts

 golden_king

link 24.11.2013 13:56 
Subject: plzzzzz help to translate onto russian gen.
In recent years, every day saw nearly a planeful of tourists flocking to India

maube it'll sonud like - в последние годы, каждый день видим близко пролетающих туричтических самолетов в индию

 AMOR 69

link 24.11.2013 14:16 
maube

 intertrans

link 24.11.2013 14:27 
В последние годы ежедневно я видел/наблюдал огромное количество туристов прибывающих в Индию в полностью заполненных самолетах.

 AMOR 69

link 24.11.2013 14:36 
"saw" doesn't mean "I saw".

 натрикс

link 24.11.2013 14:41 
про полностью заполненные самолеты - тоже через край.

 TSB_77

link 24.11.2013 17:53 
близко пролетающих самолетов =
летящих на низких высотах

 amateur-1

link 24.11.2013 18:31 
In recent years-в последнее время

 00002

link 24.11.2013 18:47 
В последние годы дня не проходит, чтобы школьники не вываливали втемную домашку в интернет – помогите перевести а то сами мы не местные... – надеясь на безотказную работу закона больших чисел: конечно, 99,99% просмотревших подумают, что я дурак за тебя домашку делать, делай сам, может чего в голове еще останется, научишься чему-нибудь. Но всегда найдется и та добрая, или неразобравшаяся, или еще чего, сотая доля процента, которая сделает-таки домашку.

Логика та же, что и у спама – рассылается письмо с ком. предложением по 10000 адресов, 9999 получателей выругаются про себя – блин задолбали уже этим спамом – но зато один скажет о! да ведь это то что мне нужно, и именно сейчас! Поскольку рассылка спама электронным образом, в отличие от почтового, практически ничего не стоит, а неудобствами для 9999 получателей из 10000 смело можно пренебречь (че они мне, родные?), то спам получается очень эффективным способом продивижения товара. Или выполнения дом. задания.

 

You need to be logged in to post in the forum