 |
|
Subject: ИСКУССТВО СВЕТА плиз - тема ИМПРЕССИОНИЗМ.наверняка, так и переводится the art of light? а вдруг нет? кто знает точно? Спасибо |
|
link 20.09.2005 13:14 |
|
i would also say ИСКУССТВО СВЕТА but maybe the art of painting light (but i dont like this version) |
|
link 20.09.2005 13:14 |
|
исскуство риссовании света - the art of painting light sorry, forgot the russian before |
|
link 20.09.2005 13:16 |
| just - the art of light |
|
риССования? ну-ну... да, ладно, сори, я не со зла.... еще варианты есть у знатоков? GoGOLESQUE - MERCI |
|
The art of light, мне кажется, может относиться ко многим вещам, например, к кино. Painting light - а чего, очень даже по-английски. Но, имхо, лучше с sunlight чего-нибудь придумать. Все-таки именно о нем идет речь. Электрический свет, например, тут не в кассу :-) |
|
link 20.09.2005 13:20 |
| also the theory of light |
| Насколько я знаю иммпрессионисты - это Клод Моне, Эдуард Манэ они работали в основном с дневным и ночным светом, это что то вроде искусства передачи дневного света, сумерек, света от свечи переход светотени и т.д. так что наверное искусство работы со светом... |
| Пардон не понял вопроса. Так и переводится Impressionism |
|
link 20.09.2005 13:34 |
|
samour23 wow.. i looked at what i wrote and have decided that i need to go home and go to bed! sorry for the idiocy there! :) |
|
Rakhim, речь о переводе словосочетания "искусство света". Импрессионизм уж худо-бедно переведу :-) Всем спасибо |
| Пошел вслед за gogolesque... |
| You need to be logged in to post in the forum |