 |
|
Subject: перевод меню gen. Пожалуйста, помогите перевести: Роллы с оригинальной подачей в виде пирожного(японская кухня) заранее спасибо! |
| Что такое "оригинальная подача"? Николай Озеров так любил говорить, но это было не про японскую кухню. |
| AMOR 69, имеется ввиду своеобразный способ подачи, отличный от других ) |
| 'cake-looking serving' lol idk) |
|
с оригинальной подачей в виде пирожного описательно доносить: можно комбинировать |
| non-traditional cake-like sushi rolls |
|
имеется ввиду своеобразный способ подачи, отличный от других ) crazy? |
| походу, на МТ объявили конкурс на самый ржачный пост, а я опять все пропустила... |
| wow1, спасибо большое! |
| tumanov, вопрос не совсем ясен. вы хотели спросить 'am I crazy?' ? нет, не думаю, что вы сумасшедший. многим сложно это представить, и мне тоже. но думаю нам просто надо развивать воображение! ведь нашлись люди, которые смогли. и мы с вами сможем ; ) |
|
"своеобразный способ подачи" - unconventional waiting/serving ) почему-то возникли ассоциации с известным суши баром в Иваново ;) |
|
link 25.11.2013 7:59 |
|
mikhailS, = ) natasha396, спасибо за иллюстрацию, думаю многим поможет кругозор развить = ) |
|
А где же роллы? И вообще, перевод меню нельзя делать сидя дома. Нужно все это видеть и перобовать... |
| + served in an unconventional manner |
| 10-4, согласна! я бы с удовольствием) |
| оригинальная подача? на сиськах девственницы, загоревшей в лунном свете на восточном склоне горы Фудзияма? |
| kem-il, я даже не догадывалась, что загореть можно в лунном свете. ну и фантазия у вас, аж завидно! |
| kem-il, "Роллы с оригинальной подачей в виде пирожного" роллы в виде пирожного подаются, всего то. В ВИДЕ ПИРОЖНОГО РОЛЛЫ |
| Чего-то я не понял? Роллы - круглые, пирожные (как на картинке) - треугольные. Как они могут иметь вид друг друга? |
|
Can a triangle roll? Думаю, тут не задумывались о значении слова roll, просто взяли и сделали "то же самое" в треугольной форме. |
| trtrtr, совершенно верно. причем в названии написано suchi cake, а в описании уже роллы( |
| You need to be logged in to post in the forum |