 |
|
Subject: Thence by descent gen. Всем привет!Помогите перевести -Thence by descent- в описании картины, графа: происхождение. спасибо пребольшое! |
| м-м-м, окееей, спасибо. Если у кого будет четкая формулировка на русском языка, плз, поделитесь |
|
это так (почти буквально) и переводится -:)) Аскер, история владения художественным произведением / его происхождение называется 'provenance'. В каталогах она обычно подробно приведена. К моему удивлению, и по-русски сейчас тоже так пишут "провенанс" (и в МТ тоже есть). Узнал еще одно русское слово. Уф! Затем, берете какую-нибудь известную картину (скажем, by Old Masters) и смотрите ее provenance на англ. (следя за фразами acquired by descent, thence..., inherited, etc.), затем смотрите на соотв. места в русском переводе. И всё. Если самой лень. |
| Что такое провенанс я знаю, премного благодарствую. |
| You need to be logged in to post in the forum |