перевод лесных земель в нелесные

[Т.В.]

В подготовительный период будут проведены следующие работы:

...подготовка документов и получение разрешения на перевод земель лесных в нелесные, составление акта выбора площади и выписка лесобилетов.

[fresia]

zvucit smesno, osoblivo "lesobilety"

[Val61]

Я перевожу лесобилет как wood cutting permit. Не уверен, что 100% верно, но мои экспаты глотают нормально *Ы*

Перевод земель из лесных в нелесные - land withdrawal from Forest Register. Опять же на 100% изящество перевода не претендую, для нас это занятие непрофильное, потому внимания не обращаем. Уверен, если погуглить по западным источникам, там покрасивше можно найти.

[Usher]

change of land category from forest to non-forest

[Т.В.]

Спасибо всем за помощь.

Остановилась на следующем варианте:

reclassify forest land as non-forest

Речь идёт о том, что для геологических и добычных работ,связанных с вырубками леса,необходимо лесные угодья перевести в другой статус. Эта процедура производится по следующей схеме: разрешение на перевод - перевод - вырубка.
Похоже, что данный эквивалент как раз и отражает всю последовательность этих действй.