to put forward its claims, in fact and in law law

[Alex16]

It is true that this is a fundamental principle of justice ... which makes it possible to ensure the loyalty of the debates and the fairness of the trial, by preventing :
- that a decision be rendered without the possibility for each party to put forward its claims, in fact and in law, to know those of the opposing party and to discuss them;

выдвинуть свои требования, связанные с фактическими обстоятельствами дела или с вопросами права...?

[toast2]

конечно, алекс, а почему вы сомневаетесь?

отвечая на ваш вопрос на соседней ветке, текст писался не английским нейтивом, не требуйте от него невозможного (:
писал скорее всего француз (один хотя бы только «loyalty of the debates» чего стоит), не стреляйте в пианиста…

речь о том, что, согласно основополагающим принципам (отправления) правосудия (и справедливого судебного/арбитражного разбирательства в состязательном – adversarial - процессе) всем (сторонам) должна быть предоставлена возможность изложить на слушании свою позицию по вопросам факта ( = фактическим обстоятельствам по делу) и по вопросам права
не надо здесь claims переводить как требования