 |
|
Subject: filled up in certain ranges Добрый день,Помогите пожалуйста перевести:filled up in certain ranges Контекст: By doping the lamps, i.e. adding metal haides to the mercury, the spectrum can be filled up in certain ranges. Thus, it is adapted to the spectral line of application of the individual uv-curing plastic. There are two main types of metal lamps. Речь идет о лампах для сушки УФ материалов (краски, лака) Заранее спасибо |
| Я б написал, что the spectrum can be filled up in certain ranges = излучаемый ими свет можно сместить в заданный спектральный диапазон. |
| Спасибо, а ты не могбы еще помочь с spectral line of application of the individual uv-curing plastic. Если конечно тебя это не затруднит. |
|
...введение в ртуть галогенидов некоторых металлов позволяет, в определенных пределах, улучшить/обогатить спектр этих ламп. Вы, кстати, со своим предыдущим вопросом разобрались? |
| 2User: спасибо за помощь. Я еще не поняла про какой "контроль" там шла речь. Чесное слово, там об этом больше ни слова не написано. Я проконсультируюсь со своими технологами, возможно они знают. Если Вам интересно, я потом вывешу расшифровку. |
|
Спектр никуда не смещается, просто он обогащается дополнительными линиями. Вторая фраза: |
|
2 persifona Затруднит. У меня в печёнке сидит манера некоторых ожидать от окружающих получения контекста путём обращения к духам. Над огрызками фраз, мамзель, извольте ломать солову сами. Или те, кому заняться уж вовсе нечем. |
|
Спрашивая про предыдущий вопрос, я имел ввиду http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=30378&L1=1&L2=2 А с ним разобрались? 2Brains Примите аллохольчику. Можно вместе с валерианкой. |
|
2Brais: я и так выдаю весь контекст. Весь параграф состоит из трех предложений и двух схем. Схемы я сюда вставить не могу. А дальше начинается другой параграф. Так что извиняйте 2User: Спасибо, меня смутили предлоги. |
| Так все три сюда! Тем более, что они иллюстрируют картинки и рассчитаны на восприятие вместе с ними. Всё-таки это нечестно: у аскера весь документ, а он сюда — половину фразы из трёх. И бери гадай… |
| 2User: Я перевела как "начинает вырабатываться благородный газ без примеси" и оставила до лучших времен. Когда буду редактировать вернусь к этому вопросу. |
| 2Brains: Все три предложения в самом начале нашего разговора. Поэтому я и не стала открывать новую ветку для второго вопроса, т.к. контекст весь здесь. |
|
Если это у вас тоже про лампы: Сразу после поджигания разряда ртуть все еще находится в жидком состоянии, в результате чего получается разряд в чистом инертном газе. |
| 2User: Спасибо, сама бы я точно не додумалась |
| Ах, это оттуда же огрызок был… Запарка, виноват… Но вопрос вроде исчерпан? |
| 2Brains: именно. В любом случае, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |