 |
|
Subject: the Russian Government Делюсь ссылкой (названия министерств, фед. служб, комитетов и проч.)http://president.kremlin.ru/eng/articles/goverment_strukt.shtml |
| Кстати, возвращаясь к давнему спору об МВД, интересно, вариант на этом сайте можно считать официальным? |
|
link 20.09.2005 12:04 |
| будьте осторожны. Например, Росатом себя называет только FEDERAL ATOMIC ENERGY AGENCY (по аналогии с IAEA/МАГАТЭ), а не так, как пишут кремлевские переводчики, такие же смертные, как и мы все. |
|
Честно говоря не согласен с написанием (МинАтома) сейчас Агентство по атомной энергии!! Было после преобразования :Fed.Agency for Atomic Energy. (хотя писали и On Atomic Energy Если что-то не так то прошу прояснить! Please! |
|
link 20.09.2005 12:08 |
| дело не в нашем согласии-несогласии с ними, а в том, как они пишут и как просят своих иностранных партнеров к ним обращаться. позвоните им и спросите. |
|
2 Анатолий Д Я там работал и как раз время преобразования застал! Поэтому знаю как оно называлось! А более изменений в названии не было! |
|
link 20.09.2005 12:36 |
| А я сейчас общаюсь с Владимиром Петровичем К. и Натальей Алексеевной К. регулярно и письменно и устно. Они именно так хотят сейчас называться. Я об английском названии говорю. Они его сформулировали не сразу после преобразования, но сейчас это уже устоялось. Между моим и Вашим вариантами различия мало, а вот с кремлевским - больше (atomic/nuclear и power/energy). Все, что я хотел сказать - это то, что кремлевский вариант скорее всего не согласован с самими ведомствами, и они могут по-другому себя называть. Название Ростехнадзора тоже отличается, насколько я помню (нет под руками, не могу процитировать). |
|
А Владимир Петрович - это случаем не никнейм того, чьей экстрадиции из Швейцарии требуют Россия и США? шутка! |
|
link 20.09.2005 12:43 |
| экстрадиция задерживается - не успевают документы перевести (тоже шутка) |
| You need to be logged in to post in the forum |