 |
|
Subject: learn single doc gen. Имеется такой string (речь о русификации машины для пересчета и сортировки средств расчета - денег, чеков, фишек из казино и пр.) - "Learn single doc".Спросила заказчика, что это значит. Вот его ответ: "Learn single doc is an operating mode where the machine can “learn”, or gather data/images, of a particular document for later use. Essentially, the machine is going to teach itself about a single document." Понимаю так, что это режим самообучения (как у роботов). Но как все-таки перевести это "learn single doc", если учесть, что это будет просто выскакивать как надпись на дисплее? "Изучить отдельный документ"? Что-то не то... Спасибо! |
|
link 20.11.2013 8:52 |
| А если learn mode |
|
link 20.11.2013 8:58 |
| А-а-а, на русский же - режим обучения по отдельному документу- длинновато для дисплея, конечно... |
| В том-то и дело - длинновато. У меня еще ограничение по количеству знаков, вот и крутись тут... |
| You need to be logged in to post in the forum |