Any experts on the Russian Constitution here?? law

[ozmikal]

конституционный принцип достоверности определения волеизъявления народа

I understand the words individually, but together, this makes very little sense to me.

The context is, as you would expect, all about Russia's Constitution and its grand principles...

Any ideas, folks?

[trtrtr]

Думаю, смысл такой: то, что хочет народ, можно достоверно определить. Речь о голосовании, референдуме.

[annsunset]

you can read official translation of Ukrainian constitution by this link
http://www.president.gov.ua/en/content/constitution.html
May be you'll understand more..

[Рудут]

The context is ...all about Russia's Constitution

you can read official translation of Ukrainian constitution ...
May be you'll understand more..

а че не конституцию Бангладеш, например?

[annsunset]

Sorry...

[annsunset]

here is Russian Constitution in English...http://www.constitution.ru/en/10003000-01.htm

[Рудут]

неужели это в нашей конституции записано:

4. No one may usurp power in the Russian Federation. Seizure of power or usurping state authority shall be prosecuted by federal law.

Чудеса :-)

у аскера прошу прощения за флуд. Ваш вопрос, наверное, относится вот к этому пункту:
3. The supreme direct expression of the power of the people shall be referenda and free elections.
но я тоже не очень понимаю, что это за конституционный принцип достоверности....

[kem-il]

кмк автору не первод нужен, а пояснение принципа

[AsIs]

перевод:
достоверность определения волеизъявления народа = free and fair elections/referendums
=>
конституционный принцип достоверности определения волеизъявления народа = constitutional principle of free and fair elections/referendums

[annsunset]

"конституционный принцип достоверности определения волеизъявления народа" - насколько я понимаю, здесь речь идет о чесных выборах президента/депутатов/мэров. Достоверность волеизъявления народа, в таком случае, это - адекватное отражение действительной воли избирателей в итогах голосования. Для этого проводится проверка характеристик подлинности бюллетеней перед началом выборов, далее - проверка правильности голосования и проверка результатов состоявшегося голосования. Это и есть констутуционный принцип, который должен обеспечить необходимые условия (которые я перечислила выше) для свободного волеизъявления народа (избирателей) без каких-либо нарушений.

[00002]

Это надо у Кравченко спросить, что он там имел в виду (контекст – что у вас за конкрентный контекст, пока ведь нет такого конституционного принципа, что конкретный контекст разглашению не подлежит и в форуме приведен быть не может?).

Выжимки:

Из части 3 статьи 3 Конституции РФ следует, что высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.

Как видно из указанной нормы права, выборы являются способом формирования власти и их важнейшая функция состоит в представительстве общественных интересов. Из указанного конституционного принципа вытекает, что высшим непосредственным выражением власти народа могут считаться только те выборы, при которых их результат достоверен. В связи с этим выборы важны и значимы в том смысле, который предусмотрен ч. 3 ст. 3 Конституции РФ только тогда, когда их официальный результат соответствует действительному волеизъявлению народа.

...

Под достоверностью волеизъявления народа понимается соответствие воли народа его волеизъявлению, а также адекватное отражение волеизъявления народа в официальных документах о результатах голосования. Под недостоверностью волеизъявления народа понимается несоответствие воли народа его волеизъявлению (порок воли народа), а также неадекватное отражение волеизъявления народа в официальных документах о результатах голосования (искажение волеизъявления народа).

hope it helps

[ozmikal]

Thanks heaps, people. You've really cleared that up for me. I too had a look at that article quoted last, but my eyes couldn't really focus on all those big words (the same thing happens when I try to look at writing about my own nation's constitution)...

I reckon we can consider this question answered!