Проверьте пожалуйста английский gen.

[zhm-zoya]

- скорость ветра, принимаемая в качестве исходных данных для моделирования процесса теплосъема с конденсатора термосифона, является заведомо завышенной, в расчете не учитывается ухудшение теплосъема вследствие снегозаноса конденсаторного блока и уменьшения ветрового напора из-за наличия различных строительных конструкций.

Wind velocity, taken as initial data for simulation of heat removal from thermosyphon condenser , is known to be increased, heat removal degradation owing to drifted snow of condenser block and wind pressure loss because of different building structures has not been considered in calculation.

[Wolverine]

начните с того, что расставьте кое-где артикли.
(знаю ,знаю, они зачастую в "технике" не ставят. но такую роскошь вы себе не можете позволить).
Артикли, кстати, выполняют весьма важные функции (и нулевой артикль тоже). Считайте их своими помощниками, а не "врагами".
Хотя истинно русскому человеку сама идея этих артиклей собачьих чужда органически.

[Wolverine]

пардон,
они зачастую их не ставят.
"они" - носители англ.

[Анна Ф]

Вторая часть должна быть отдельным предложением.
И запятая после wind velocity тоже не нужна.
Там много еще чего...

[Liquid_Sun]

* is known to be increased intentionally...
** calculation did not account for any heat removal degradation due to some snow drifted at the condenser block and wind pressure reduction since various building structures were available.

[Николь45]

чем обусловлен ваш выбор в пользу Wind velocity? Wind speed тут лучше написать.

Wind velocity, taken as initial data - запятая не нужна

known to be increased - вообще не то

в расчете не учитывается - м.б. are not taken (used) for calculation.

[Liquid_Sun]

Velocity но не speed. При расчетах ветровых нагрузок не используют wind speed...

[natasha396]

исходные данные - inputs
heat rejection
intentionally overstated / includes margin
condenser unit
wind pressure decrease due to the presence of various buildings

[Николь45]

**calculation did not account for. - странно, так разве говорят? :)

account for something (Longman dictionary)
phrasal verb
1 to form a particular amount or part of something:
Afro-Americans account for 12% of the US population.
2 to be the reason why something happens [= explain]:
Recent pressure at work may account for his behavior.
3 to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did something [= explain]:
Can you account for your movements on that night?
4 to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lost:
Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.

[Liquid_Sun]

Касательно 14:24 и какого то словаря Longman. Совет - читать больше технические документы на английском, а не словари.

[Николь45]

Я не представляю, как расчеты могут отчитываться за ч.-л, быть причиной ч.-л, или входить/быть частью чего-л. )) За совет спасибо.

[zhm-zoya]

Спасибо всем,
Liquid_Sun вам отдельное спасибо, вы мне очень помогаете

[Rengo]

Liquid_Sun, не вводите девушек в заблуждение в очередной раз!

Попробуйте, хотя бы, перевести в обратную сторону свое "known to be increased intentionally" ))

[Liquid_Sun]

Rengo,
Вы давно не шутили, Вам охота снова получить маску Чарли Шина?

[Rengo]

Перевод на английский - явно не Ваш конек!

[Liquid_Sun]

Я не вижу Вашего перевода, о Чарли Шин, сын Мартина Шины.

[kateri]

wind velocity taken as initial data for heat removal modeling from the thermosyphon condenser is to be definitely excessive, the calculation does not include decrease of heat removal due to snowing under thr condenser unit and wind pressure reduction as a result of available different building structures.
imho

[Syrira]

мои 3 копейки:
- the value of wind velocity taken as an input parameter for simulation of heat removal from (a/the) thermosyphon condenser is a priori excessive since heat removal degradation caused by snow accumulation on the condenser unit as well as wind pressure decrease due to various building structures are left out of account.

[Rengo]

Syrira - тут, по-моему degradation совсем не подходит
Как Вам "poorer heat removal"?

[Syrira]

да я насчет спецтерминов вообще сомневаюсь, просто хотела грамматику выстроить))

[10-4]

The wind velocity, used as an input for modeling the heat removal from the thermosyphon condenser, was overestimated. The calculation did not account for the lower heat removal, when the condenser block is covered with snow...

[muzungu]

My try:

The wind speed used in modelling of heat pickup from the thermosyphon condenser as initial data was certainly overstated; also, the calculation does not consider the reduction in heat pickup due to the condenser unit's getting clogged with snow, as well as the decrease of wind pressure due to the presence of various structures.

[Rengo]

Либо "used in THE modelling of", либо "in modelling WHAT"
.. as well as A decrease IN/OF wind pressure"

[muzungu]

Rengo, по первому пункту согласен полностью (mea culpa).
По второму нет. Или THE, или без артикля.