по договору law

[Shimmi]

Коллеги, всем привет.

Помогите, пожалуйста, разобрать предложение.

оригинал:
In case of the termination of this SLA, the decision of the Customer Advisory Board shall be normative in the territory of the pay-off, the continuous lawful functioning, and the responsibilities.
Перевод:
В случае расторжения действия настоящего соглашения, решение Консультативного совета Заказчика должно быть принято в соответствии с нормами территории, на которой происходят выплаты, имеющим непрерывное действие закона и обязательства.

Если честно я не совсем понимаю смысл предложения в части: решение Консультативного совета Заказчика .... и дальше.
Может кто-нибудь помочь правильно перевести или хотя бы понять о чём идёт речь?
Спасибо

[ОксанаС.]

А кто договор писал? В смысле национальности?

[ОксанаС.]

И это.. действие расторгнуть нельзя. Можно расторгнуть договор, или прекратить его действие, а проще - прекратить договор

[Shimmi]

Писали славяне

[Shimmi]

Да я согласна, расторгнуть договор, но меня больше интересует смысл второй части предложения.

[gni153]

решение консультативного совета должно быть обязательным на территории, где производятся расчеты (платежи), производимые на постоянно действующем законном основании и где выполняются обязательства...как вариант

[Rossi]

имеющимИ?

[ОксанаС.]

у меня есть ощущение, что если славяне, то in the territory - это тупо перевод выражения "в области"
Ну, типа
в случае прекращения договора обязательными являются решения по вопросам о/в области выплат, функционирования и обязательств

но где там тема-рема, поди разберись
а также что они имели в виду под "functioning" и чье это функционирование. Тут либо автора пытать, либо контекст изучать

[Shimmi]

Оксана спасибо, вы совершенно правы относительно того, что они могли как угодно выразить свою мысль. Я думаю добираться до автора

[ОксанаС.]

фу ты, там не обязательства, а обязанности

[Shimmi]

Gril спасибо,
Если они перечисляли через запятую определения к country, то наверное это единственный вариант как его можно понять)))